1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 Somos um instituto de pesquisa, não é uma fábrica de armas. 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,797 Os tempos mudam. Temos que mudar com eles. 3 00:00:04,872 --> 00:00:07,773 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,867 Dr. Palmer está no limite de encontrar um cometa. 5 00:00:10,944 --> 00:00:13,208 eu não sabia faltava um. 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,976 - O que aconteceu? - Foi um tiro bem na hora. 7 00:00:16,050 --> 00:00:19,611 Não fique no meu caminho, Sra. Fletcher. Você está fora da sua categoria de peso. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,587 Carrie não era capaz de amar Leonard do jeito que eu fiz. 9 00:00:22,656 --> 00:00:25,716 - Ela não matou aquele homem. - Desculpe. Um assassinato foi cometido. 10 00:00:25,793 --> 00:00:29,957 E vocês dois são ambos mentindo para a polícia, e eu gostaria de saber por quê. 11 00:02:10,097 --> 00:02:12,258 Leonardo. 12 00:02:14,368 --> 00:02:17,166 Ah, Fay. 13 00:02:17,237 --> 00:02:21,003 Se você finalmente encontrar este cometa- Quando, não se. 14 00:02:21,074 --> 00:02:24,066 Eles provavelmente vão nomeá-lo para você, postumamente. 15 00:02:24,144 --> 00:02:27,136 "Aqui jaz Leonard Palmer, finalmente dormindo." 16 00:02:27,214 --> 00:02:31,947 Há muito tempo para isso, uma vez que eu o tenha localizado. Você não deveria se preocupar comigo, Fay. 17 00:02:32,019 --> 00:02:34,681 Não posso parar agora. Estou condicionado. 18 00:02:35,989 --> 00:02:39,356 Suponho que Carrie não tenha ligado. Não. 19 00:02:39,426 --> 00:02:42,156 Ela provavelmente está ocupada com sua tia Edna. 20 00:02:42,229 --> 00:02:45,130 Com Edna, a doença é um hobby. 21 00:02:46,300 --> 00:02:50,794 [Homem] Thor, não consigo expressar o quanto estou satisfeito por você poder comparecer à recepção. 22 00:02:50,871 --> 00:02:54,398 Russell, há um aroma de lucro imundo no ar, 23 00:02:54,474 --> 00:02:56,942 e parece estar à deriva de Washington. 24 00:02:57,010 --> 00:03:00,104 Sim. Você tem algum problema com isso? 25 00:03:00,180 --> 00:03:02,341 Sou um pragmático, meu amigo, 26 00:03:02,416 --> 00:03:07,444 ao contrário do meu colega Leonard Palmer que varre os céus noturnos tentando descobrir o indetectável. 27 00:03:07,521 --> 00:03:09,887 Se o governo estiver interessado no financiamento do meu estilo de vida, 28 00:03:09,957 --> 00:03:12,187 Terei prazer em fornecer ao governo com tudo o que desejar. 29 00:03:12,259 --> 00:03:16,923 Presumo que meu envolvimento consolidaria esta proposta de contrato de defesa. Naturalmente. 30 00:03:20,534 --> 00:03:24,095 Ah, Sr. Armstrong, Sinto muito. Tudo bem, Fay. 31 00:03:24,171 --> 00:03:27,663 Uh, você sabe Dr.Lundquist? Oh sim. 32 00:03:27,741 --> 00:03:30,676 Quero dizer, não, não pessoalmente. 33 00:03:30,744 --> 00:03:33,804 Gostei da sua televisão especiais imensamente, doutor. 34 00:03:33,880 --> 00:03:35,814 Você é muito gentil. 35 00:03:35,882 --> 00:03:41,149 Não é fácil reduzir as complexidades do universo a um pablum que o público possa digerir. 36 00:03:41,221 --> 00:03:45,385 Uh, Fay, se você tiver um minuto, você poderia se juntar a nós em meu escritório? 37 00:03:45,459 --> 00:03:47,586 Claro. Venha junto. 38 00:03:48,695 --> 00:03:52,426 Agora, Fay é responsável para toda a nossa rede de sistemas de dados. 39 00:03:52,499 --> 00:03:55,832 Os computadores, hum- bem, os computadores a amam. 40 00:03:55,902 --> 00:03:59,065 Ah, sim. Matemática aproveitado para o espaço. 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,133 O menor microchip compete com o navio de guerra mais poderoso quando os contratos de defesa forem celebrados. 42 00:04:04,211 --> 00:04:07,806 Oh, receio que contratos são o departamento de Russell. 43 00:04:07,881 --> 00:04:11,339 Eu tenho gastado mais do meu tempo nos cálculos do Dr. Palmer sobre cometas. 44 00:04:11,418 --> 00:04:17,015 Leonard é um cientista brilhante, meu querido. talvez nascido um ou dois séculos tarde demais. Ele está perseguindo um mito. 45 00:04:17,090 --> 00:04:21,459 Um cometa misterioso, visto pela última vez talvez por um colono faminto. 46 00:04:21,528 --> 00:04:24,895 - E agora programado para retornar quando? Essa noite? - Possivelmente. 47 00:04:24,965 --> 00:04:27,229 Antes ou depois do jantar? 48 00:04:27,301 --> 00:04:32,534 Russel. Russell, se você quiser rastejar para um contrato governamental, tudo bem. 49 00:04:32,606 --> 00:04:36,736 Mas não me peça para participar em um coquetel de bate-papo com aqueles fomentadores de guerra de Washington. 50 00:04:36,810 --> 00:04:39,244 Olá, Leonardo. Que bom ver você de novo. 51 00:04:39,313 --> 00:04:42,714 O que você está fazendo aqui, Lundquist? 52 00:04:42,783 --> 00:04:45,308 Sugiro que você pergunte ao Sr. Armstrong. 53 00:04:45,385 --> 00:04:50,516 Ah, sim, o Dr. Lundquist é juntando-se a nós como consultor. 54 00:04:50,590 --> 00:04:53,354 Temos vários projetos que precisam de sua contribuição. 55 00:04:53,427 --> 00:04:56,157 Você não quer dizer, um papel timbrado isso precisa do nome dele? 56 00:04:57,397 --> 00:05:02,596 Pelo amor de Deus, Russell, somos um instituto de pesquisa, não uma fábrica de armas. 57 00:05:02,669 --> 00:05:04,899 Nosso trabalho é científico... 58 00:05:04,971 --> 00:05:06,962 e pacífico. 59 00:05:08,075 --> 00:05:11,670 Sim. Bem, os tempos mudam. 60 00:05:13,780 --> 00:05:15,907 Temos que mudar com eles. 61 00:05:40,374 --> 00:05:43,434 Jéssica! Leonardo! 62 00:05:43,510 --> 00:05:47,412 Jéssica, sinto muito Não encontrei seu trem. 63 00:05:47,481 --> 00:05:51,042 Quando recebi sua mensagem de que você ligou da estação, eu- 64 00:05:51,118 --> 00:05:54,383 Não pense mais nisso. Eu sei o quão ocupado você deve estar. 65 00:05:54,454 --> 00:05:56,752 Você vê, eu não estava esperando por você até semana que vem. 66 00:05:56,823 --> 00:06:01,055 Bem, quando recebi sua carta no mês passado me convidando para ajudar você e Carrie a comemorar seu aniversário, 67 00:06:01,128 --> 00:06:06,327 bem, eu mais ou menos presumi- Mas nosso aniversário é na próxima semana, dia 17. 68 00:06:06,400 --> 00:06:08,925 Leonard, é dia 7. 69 00:06:09,002 --> 00:06:13,200 L- Quer dizer, eu estava lá em seu casamento há três anos. 70 00:06:13,273 --> 00:06:16,674 Sinto muito, mas é dia 7. É amanhã. 71 00:06:16,743 --> 00:06:19,405 - Meu Deus. - Eu ia ligar para casa, 72 00:06:19,479 --> 00:06:21,777 e então me lembrei disso você queria surpreender Carrie. 73 00:06:21,848 --> 00:06:24,908 Jéssica, Eu estraguei tudo. 74 00:06:24,985 --> 00:06:29,649 Não só eu não contei a ela que você estava chegando, mas parece que esqueci a data do meu próprio aniversário. 75 00:06:29,723 --> 00:06:32,521 Para piorar, ela não está aqui. Não. 76 00:06:32,592 --> 00:06:36,323 Não, sua sobrinha favorita se foi para Ithaca para ajudar sua tia Edna. 77 00:06:36,396 --> 00:06:40,025 -Edna? - Sim. A bursite dela está piorando novamente. 78 00:06:40,100 --> 00:06:42,159 Oh. Carrie chegou há três dias. 79 00:06:42,235 --> 00:06:44,931 Eu deveria ter notícias dela a qualquer momento. 80 00:06:47,808 --> 00:06:52,074 Da sua carta, deduzi seu cometa deve aparecer a qualquer momento. 81 00:06:52,145 --> 00:06:56,138 Você deve estar muito animado. Oh sim. Sim, estou muito animado. 82 00:07:00,520 --> 00:07:05,583 Leonard, tem alguma coisa a ver- com Carrie, quero dizer? 83 00:07:05,659 --> 00:07:08,184 Oh não. Não, claro que não. 84 00:07:08,261 --> 00:07:11,458 Bem, eu- eu não a vejo tanto quanto eu deveria. 85 00:07:11,531 --> 00:07:15,058 O cometa e tudo Passo muito tempo no Instituto. 86 00:07:17,804 --> 00:07:23,709 Jessica, quando nos casamos, l- Eu senti uma certa, uh- 87 00:07:23,777 --> 00:07:27,873 Não sei, hostilidade, porque da diferença em nossas idades. 88 00:07:27,948 --> 00:07:30,644 Bem, não de mim, você não fez isso. Ah, não. 89 00:07:30,717 --> 00:07:32,844 Não, você foi ótimo. 90 00:07:32,919 --> 00:07:35,012 Eu me preocupo demais. [Risos] 91 00:07:35,088 --> 00:07:40,025 Vamos, uh, acomodar você e então vou mostrar onde a história da astronomia está prestes a ser feita. 92 00:07:41,328 --> 00:07:44,593 [Sino do elevador toca] [Leonard] Bom dia, Max. 93 00:07:44,664 --> 00:07:48,862 Max, diga olá para minha tia, Jessica Fletcher. 94 00:07:48,935 --> 00:07:53,338 [Rindo] Esperei anos para fazer isso. 95 00:07:53,406 --> 00:07:55,567 Isso me faz sentir muito jovem. 96 00:07:55,642 --> 00:07:59,009 Bem, não vou entrar no que isso faz para mim. Olá, Máx. 97 00:07:59,079 --> 00:08:02,378 Experimente isso para ver o tamanho, senhora. Segurança. Oh. 98 00:08:02,449 --> 00:08:06,078 Esperamos muitos VIPs para a recepção hoje à noite. 99 00:08:06,152 --> 00:08:08,382 Ah, você não disse nada sobre uma recepção. 100 00:08:08,455 --> 00:08:12,221 Sim, provavelmente porque é mesquinho, idiota e não vale a pena mencionar. 101 00:08:12,292 --> 00:08:15,693 Oh. Vamos. Vamos ver um pouco de ciência real em ação. 102 00:08:22,469 --> 00:08:25,927 Bem, é isso, Jéssica, nossa janela para o universo. 103 00:08:26,006 --> 00:08:28,668 Oh, que coisa, um computador. 104 00:08:28,742 --> 00:08:31,233 Bem, o astrônomo solitário tornou-se de alta tecnologia. 105 00:08:31,311 --> 00:08:34,747 Estado da arte. Poupa-me horas de cálculos. 106 00:08:34,814 --> 00:08:37,840 Eu alimento o teclado, o teclado instrui o telescópio. 107 00:08:37,918 --> 00:08:40,785 Você sabe, é quase assustador. [Risos] 108 00:08:40,854 --> 00:08:45,553 Não, Jéssica, quando você olha através daquela ocular... Isso é assustador. 109 00:08:45,625 --> 00:08:47,820 E muito humilhante também. 110 00:08:47,894 --> 00:08:53,855 Leonard, eu, uh- Sinto muito. Não sabia que você tinha uma visita. 111 00:08:53,934 --> 00:08:57,461 Oh, meu Deus, você deve estar Sra. 112 00:08:57,537 --> 00:08:59,437 Sim eu sou. Fay Hewitt. 113 00:08:59,506 --> 00:09:03,033 Assistente do Dr. Palmer, e quase nos conhecemos há três anos. 114 00:09:03,109 --> 00:09:05,202 Quase? O casamento. 115 00:09:05,278 --> 00:09:07,439 Eu fiquei doente, perdi a coisa toda. 116 00:09:07,514 --> 00:09:10,415 Receio que você tenha perdido uma grande extravagância. 117 00:09:10,483 --> 00:09:13,008 Então me disseram, inúmeras vezes. 118 00:09:13,086 --> 00:09:15,520 Leonard, acho que precisamos para recalcular isso. 119 00:09:15,589 --> 00:09:17,682 [Leonardo] Ah, sim. 120 00:09:17,757 --> 00:09:21,022 Sim, absolutamente. O mais rápido possível. Eu cuido disso. 121 00:09:21,094 --> 00:09:24,427 Ah, ah, está aí alguma notícia de Carrie? 122 00:09:24,497 --> 00:09:27,022 Ainda não. Se você estiver preocupado, posso tentar contatá-la. 123 00:09:27,100 --> 00:09:29,034 Oh não. Não, ela está bem, tenho certeza. 124 00:09:29,102 --> 00:09:31,935 Ela está com as mãos ocupadas com tia Edna. 125 00:09:52,726 --> 00:09:57,629 Estou lhe dizendo, General, o programa Gamma 3 pode colocar-nos cinco anos à frente dos soviéticos. 126 00:09:57,697 --> 00:10:01,394 Uh, o Dr. Lundquist examinou isso muito minuciosamente. 127 00:10:01,468 --> 00:10:03,436 É uma obra-prima de engenharia científica. 128 00:10:03,503 --> 00:10:06,870 A equipe do Instituto está de parabéns pela clarividência. 129 00:10:09,576 --> 00:10:13,103 Um chocante abuso de tempo e recursos. 130 00:10:13,179 --> 00:10:17,377 Leonard, se você receber uma oferta um cargo no serviço diplomático, recuse-o. 131 00:10:17,450 --> 00:10:23,252 Leonard, hum, o cara no canto- Lobista da NASA. 132 00:10:23,323 --> 00:10:25,314 [Leonardo] Não me importo se ele é a fada dos dentes, Russell. 133 00:10:25,392 --> 00:10:28,520 Também um louco por astronomia, e ele quer conhecer você. 134 00:10:28,595 --> 00:10:30,688 Agora, uh, vá fazê-lo feliz, Leonardo. 135 00:10:30,764 --> 00:10:34,461 Diga a ele, hum- Conte a ele sobre o cometa. 136 00:10:35,602 --> 00:10:37,900 O cometa? 137 00:10:39,172 --> 00:10:42,608 - Jéssica, você me dá licença? - Eu ficarei bem. 138 00:10:42,676 --> 00:10:47,704 - Desculpe. Você é? - Jéssica Fletcher. Sou parente de Leonard. 139 00:10:47,781 --> 00:10:49,612 Prazer em conhecê-lo. 140 00:10:56,122 --> 00:11:01,458 - Olá. Uh, posso tomar uma água mineral com um toque de limão, por favor? - Sim, senhora. 141 00:11:01,528 --> 00:11:06,192 Drake, seja querido e me traga uma bebida, sim, enquanto eu vejo se há alguém aqui com quem vale a pena conversar? 142 00:11:06,266 --> 00:11:08,257 [Risos] 143 00:11:14,674 --> 00:11:17,666 Não me diga- o Departamento de Defesa? Estou certo? 144 00:11:17,744 --> 00:11:21,578 Mais pé no chão, receio. Jéssica Fletcher. Eu sou um escritor. 145 00:11:21,648 --> 00:11:24,344 Drake Eaton. Sou assistente administrativo de Madeline DeHaven. 146 00:11:24,417 --> 00:11:26,817 eu poderia ter jurado Eu pedi uma bebida. 147 00:11:26,886 --> 00:11:28,945 Gin tônica e um martini seco. 148 00:11:29,022 --> 00:11:32,150 Madeline, por favor diga olá para Jessica Fletcher. Ela é uma repórter. 149 00:11:32,225 --> 00:11:34,159 Washington Post? Uh, New York Times? 150 00:11:34,227 --> 00:11:39,221 Oh, nada tão influente. Eu só escrevo mistérios. O que você faz? 151 00:11:39,299 --> 00:11:41,324 Eu faço ondas políticas. 152 00:11:41,401 --> 00:11:45,838 Uh, na verdade, Madeline é, uh, Revisão de gastos do Diretor de Defesa ... 153 00:11:45,905 --> 00:11:48,305 com a Contabilidade Geral em Washington. 154 00:11:48,374 --> 00:11:50,638 Ah, sim, claro. Você é Madeline DeHaven. 155 00:11:50,710 --> 00:11:53,110 Sim, eu vi você entrevistado na televisão na semana passada. 156 00:11:53,179 --> 00:11:57,912 E assim, ao que parece, fez Russel Armstrong. Prazer em conhecê-lo. 157 00:11:59,085 --> 00:12:02,646 O contrato Gama 3 conexão, Sra. Fletcher. 158 00:12:02,722 --> 00:12:07,625 Algumas pessoas realmente pensam, uh, Madeline tem algum controle sobre a adjudicação final do contrato. 159 00:12:07,694 --> 00:12:09,855 Você sabe de uma coisa, eles estão certos. 160 00:12:11,564 --> 00:12:13,964 Olá, novamente. Olá. 161 00:12:14,033 --> 00:12:16,729 Uh, uísque. Faça disso um duplo. 162 00:12:16,803 --> 00:12:19,363 Como você está gostando o carnaval até agora? 163 00:12:19,439 --> 00:12:22,306 Bem, eu certamente cheiro a presença do poder. 164 00:12:22,375 --> 00:12:25,708 [Risos] A palavra é fedor, Sra. Fletcher. 165 00:12:25,779 --> 00:12:28,111 E isso nem é nas grandes ligas. 166 00:12:28,181 --> 00:12:30,775 [Jéssica] Sabe, Leonard parece tão solitário. 167 00:12:30,850 --> 00:12:34,342 Eu só queria que Carrie poderia estar aqui com ele. 168 00:12:34,420 --> 00:12:38,254 Sim. Sra. Eu sei que você é tia de Carrie, 169 00:12:38,324 --> 00:12:43,193 e eu faço questão de ficar fora da vida pessoal de Leonard, mas- 170 00:12:43,263 --> 00:12:46,027 bem, estou um pouco surpreso que Carrie não está com ele... 171 00:12:46,099 --> 00:12:49,535 quando Leonard precisa tanto dela. 172 00:12:51,104 --> 00:12:56,167 Suponho que jovens não pense em coisas assim. 173 00:12:56,242 --> 00:13:01,703 Uma mulher fascinante, Madeline DeHaven. O que você faz por ela? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,511 [Risos] Eu faço ela se sentir importante. 175 00:13:04,584 --> 00:13:07,576 E o que ela faz por você, Sr. 176 00:13:07,654 --> 00:13:09,884 Bem, por causa de Madeline, 177 00:13:09,956 --> 00:13:15,053 Estou na fila para liderar qualquer um dos três novos departamentos que monitoram os gastos com defesa. 178 00:13:15,128 --> 00:13:19,326 Ah, uma relação verdadeiramente simbiótica. 179 00:13:19,399 --> 00:13:21,333 Russell está ciente disso? 180 00:13:21,401 --> 00:13:23,699 Ah, eu acho ele estará muito em breve. 181 00:13:23,770 --> 00:13:28,002 Agora olhe, eu pedi para você acomodar nossos hóspedes. Agora estou dizendo para você- 182 00:13:28,074 --> 00:13:30,907 Como diabos eu vou! Deixe-me dizer a você, Russel. 183 00:13:30,977 --> 00:13:33,810 O cometa pode ou não aparecer na varredura desta noite, mas em qualquer caso, 184 00:13:33,880 --> 00:13:37,145 você não está organizando nenhuma festa publicitária no meu observatório, ponto final! 185 00:13:42,422 --> 00:13:44,822 Leonardo! 186 00:13:44,891 --> 00:13:49,726 Jéssica. Jessica, acabei de fazer uma terrível tolo de mim mesmo, e estou indo embora. Por favor, fique se quiser. 187 00:13:49,796 --> 00:13:51,923 Bem, para que diabos? 188 00:13:51,998 --> 00:13:56,935 [Suspiros] Vamos encontrar um cometa. Esta noite é a noite! 189 00:14:03,009 --> 00:14:07,343 Oh, vejo que somos três que mal podia esperar para fugir daquele caso sombrio. 190 00:14:07,413 --> 00:14:09,404 Amém para isso. 191 00:14:11,851 --> 00:14:16,220 Oh. Isso vai levar algum tempo para carregar no computador. 192 00:14:18,224 --> 00:14:20,784 Fay, você me faria um favor? 193 00:14:20,860 --> 00:14:24,956 Eu deixei Russell muito bravo esta noite. 194 00:14:25,031 --> 00:14:28,057 Talvez com raiva o suficiente para- 195 00:14:28,134 --> 00:14:32,298 Você poderia derramar um pouco de óleo nas águas turbulentas? 196 00:14:32,372 --> 00:14:34,932 Você está muito melhor nisso do que eu. 197 00:14:35,008 --> 00:14:37,875 Esse é o meu trabalho. Obrigado. 198 00:14:37,944 --> 00:14:40,105 Vejo você pela manhã. 199 00:14:42,949 --> 00:14:46,077 Ah. Ops. Deixe-me pegar isso para você. 200 00:14:46,152 --> 00:14:48,450 Ah, ah. Ah, irmão. 201 00:14:48,521 --> 00:14:53,356 Agora, Jéssica, isso pode parecer um pouco confuso no começo, 202 00:14:53,426 --> 00:14:55,917 mas entramos no programa. 203 00:14:55,995 --> 00:14:59,487 Agora isso está interligado com o acionamento do telescópio. Hum. 204 00:14:59,565 --> 00:15:04,593 Então fatoramos a mudança galáctica codificada no tempo. 205 00:15:04,671 --> 00:15:06,798 Ah, com licença, Leonardo. 206 00:15:06,873 --> 00:15:11,333 Você sabe, eu sou tão útil para você aqui como um guarda-sol em um furacão. 207 00:15:11,411 --> 00:15:14,437 Por que eu não encerro o dia e deixar você continuar com seu trabalho? 208 00:15:14,514 --> 00:15:19,713 Bem, talvez você esteja certo, Jéssica. Tem certeza que não se importa? Ah, claro que não. 209 00:15:19,786 --> 00:15:23,119 Certifique-se de me ligar se você encontrar aquele cometa. Caso contrário, vejo você de manhã? 210 00:15:23,189 --> 00:15:26,022 Boa noite. Boa noite. 211 00:15:50,116 --> 00:15:53,449 [Telefone toca] 212 00:15:55,288 --> 00:15:57,222 Sim? Tia Jéssica? 213 00:15:57,290 --> 00:15:59,986 Carrie! O que aconteceu? 214 00:16:00,059 --> 00:16:04,758 Liguei para tia Edna há duas horas e ela disse que você estava fazendo algumas tarefas? 215 00:16:04,831 --> 00:16:09,768 Sim. Sim, está certo. Hum, Jéssica, me desculpe por não estar lá para conhecê-la. 216 00:16:09,836 --> 00:16:11,770 Mas tia Edna precisava de mim. 217 00:16:11,838 --> 00:16:15,274 E, ah, como está Edna? É a bursite dela novamente. 218 00:16:15,341 --> 00:16:18,708 A dor vem e vai. Estou... estou fazendo o que posso. 219 00:16:18,778 --> 00:16:23,875 Carrie, passei na casa da tia Edna ontem, vindo para cá. 220 00:16:23,950 --> 00:16:26,077 Ela estava jogando boliche. 221 00:16:28,121 --> 00:16:30,055 Uh- 222 00:16:30,123 --> 00:16:35,220 Quando liguei para ela mais cedo, ela tentou encobrir você, mas não é uma boa mentirosa. 223 00:16:35,294 --> 00:16:38,525 Jéssica, me desculpe. Eu realmente estou. 224 00:16:38,598 --> 00:16:40,623 Mas eu tive que fugir por um tempo. 225 00:16:40,700 --> 00:16:46,229 Carrie, não quero interferir, mas Leonard está muito preocupado com você. 226 00:16:46,305 --> 00:16:48,865 Existe alguma coisa que eu posso contar a ele? 227 00:16:51,177 --> 00:16:53,270 Diga a ele que eu o amo. 228 00:17:12,932 --> 00:17:15,628 [Russel] É ultrajante. Leonard sabe melhor do que isso. 229 00:17:15,701 --> 00:17:21,606 Ontem à noite o guarda o viu chegar sair do observatório sem sequer parar para sair. 230 00:17:21,674 --> 00:17:26,077 E o que seu telescópio está fazendo girado até o fim? 231 00:17:26,145 --> 00:17:29,637 [Clique no computador] 232 00:17:33,986 --> 00:17:39,515 Esse é o meu lugar. E há um corpo caído no chão. 233 00:17:46,532 --> 00:17:47,863 [Homem] Agora vamos esclarecer isso, hein? 234 00:17:47,934 --> 00:17:51,392 Agora você é o dono desta casa, mas você não ficou aqui ontem à noite, está certo, Sr. Armstrong? 235 00:17:51,471 --> 00:17:54,133 Isso mesmo, eu não estive aqui em semanas, Tenente. 236 00:17:54,207 --> 00:17:58,075 Uh, é, uh, Sargento, e é Kettler. Sargento Detetive Kettler. 237 00:17:58,144 --> 00:18:02,103 O que você faz, aluga ou o quê? Não, estou deixando um amigo ficar aqui. 238 00:18:09,055 --> 00:18:12,855 Esse é o cara para quem você emprestou? O nome na carteira é Drake Eaton. Morava em Washington. 239 00:18:12,925 --> 00:18:17,453 Não. Ele não é a pessoa Pensei que ia ficar aqui. 240 00:18:21,400 --> 00:18:24,096 Deve ser o lenço da vítima. Tem sangue. 241 00:18:24,170 --> 00:18:28,300 - [Kettler] Tudo bem, embale. Envie para o laboratório. - Com licença, sargento, como ele foi morto? 242 00:18:28,374 --> 00:18:30,365 Foi um tiro bem no ticker. 243 00:18:30,443 --> 00:18:33,708 - Você guarda qualquer arma por aqui, Sr. Armstrong? - Certamente não. 244 00:18:33,779 --> 00:18:36,839 Você notou alguma queimadura de pólvora? Não. 245 00:18:36,916 --> 00:18:40,818 - Como você disse seu nome foi de novo, senhora? -Fletcher. Jéssica Fletcher. 246 00:18:40,887 --> 00:18:43,412 Você conhecia esse cara? Bem, na verdade não. 247 00:18:43,489 --> 00:18:46,481 Quero dizer, eu o conheci ontem à noite pela primeira vez, brevemente. 248 00:18:46,559 --> 00:18:49,323 Sra. Fletcher é uma convidada do Instituto de Astrofísica. 249 00:18:49,395 --> 00:18:52,228 Ela também é uma escritora de alguma reputação. 250 00:18:52,298 --> 00:18:56,166 - Oh sim? Minha esposa também é escritora. - Oh. 251 00:18:57,236 --> 00:19:00,569 - Sobre esse cara- - Bem, ele trabalhou para Madeline DeHaven. 252 00:19:00,640 --> 00:19:05,441 - Ela é diretora de um dessas agências federais. - G.O.A. 253 00:19:05,511 --> 00:19:08,605 Ah, ótimo. Exatamente o que eu preciso. Um rígido com influência. 254 00:19:08,681 --> 00:19:10,945 De qualquer forma, vamos lá. Vamos ao assunto do telescópio. 255 00:19:11,017 --> 00:19:14,350 Bem, como comecei a dizer antes, descobrimos que ele estava focado nesta janela. 256 00:19:14,420 --> 00:19:17,218 Esse telescópio é A 30 milhas daqui! Trinta e três. 257 00:19:17,290 --> 00:19:20,191 [Telefone toca] Fácil. 258 00:19:21,360 --> 00:19:23,590 - Vocês terminaram o telefone? - Sim, está empoeirado. 259 00:19:23,663 --> 00:19:27,064 Olá. [Fay] Russell Armstrong, por favor. 260 00:19:27,133 --> 00:19:30,034 Sim, ele está aqui. Quem é esse? Esta é Fay Hewitt. 261 00:19:30,102 --> 00:19:33,196 Aguentar. É para você, uma Fay Hewitt. 262 00:19:33,272 --> 00:19:36,207 Não fique muito tempo. Quero manter os telefones livres. 263 00:19:38,110 --> 00:19:43,446 - Sim, olá. - Russell, perdoe minha ligação assim, mas estou terrivelmente preocupado. 264 00:19:43,516 --> 00:19:47,247 O que aconteceu? Quero dizer, quem é? 265 00:19:47,320 --> 00:19:49,754 -Drake Eaton. - [Suspiros] 266 00:19:49,822 --> 00:19:52,416 Ele foi assassinado. Oh. 267 00:19:52,491 --> 00:19:54,459 Há algo que eu possa fazer? 268 00:19:54,527 --> 00:19:57,155 Madeline DeHaven. Uh, ela deveria ser informada. 269 00:19:57,230 --> 00:20:00,131 Bem, vou ligar para ela imediatamente. Obrigado, Fay. 270 00:20:00,199 --> 00:20:02,429 E falo com você mais tarde. 271 00:20:04,370 --> 00:20:09,933 As persianas verticais estão fechadas, uh, a gaveta da mesa ao lado da cama está aberta. 272 00:20:10,009 --> 00:20:14,207 É interessante. A cama foi desarrumada, mas não dormiu. 273 00:20:14,280 --> 00:20:17,078 Ah, sim. Provavelmente algum tipo de luta. 274 00:20:17,149 --> 00:20:21,449 Diga, Sra. Fletcher, que tipo de livros você escreve? Livros de receitas? Dicas de jardinagem? 275 00:20:21,520 --> 00:20:25,456 - Na verdade, mistérios de assassinato. - Ah, não está brincando? [Risos] 276 00:20:25,524 --> 00:20:29,016 Uma senhora simpática como você. Você ganha algum dinheiro com isso? 277 00:20:29,095 --> 00:20:32,064 Uh, bem, na verdade, sim. 278 00:20:32,131 --> 00:20:34,429 [Carrie] Oh, meu Deus, não! 279 00:20:35,534 --> 00:20:39,095 Carrie? O que você está fazendo aqui? 280 00:20:39,171 --> 00:20:41,662 Ah, tia Jess. 281 00:20:41,741 --> 00:20:44,869 Quem diabos é essa jovem? Esta é a Sra. Palmer, 282 00:20:44,944 --> 00:20:47,435 a senhora que eu tenho emprestado esta casa de férias para. 283 00:20:50,249 --> 00:20:53,150 [Carrie] Não sei o que aconteceu. Eu não estava lá ontem à noite. 284 00:20:53,219 --> 00:20:58,486 Então este, uh, Drake Eaton, tão duro no chão da sua sala, você nunca o viu antes, certo? 285 00:20:58,557 --> 00:21:00,821 Eu lhe disse isso, Sargento. 286 00:21:00,893 --> 00:21:03,987 Olhe, senhora, estou igualmente cansado como você é disso, ok? 287 00:21:04,063 --> 00:21:06,190 Mas eu tenho um problema real com sua história. 288 00:21:06,265 --> 00:21:09,701 Como onde você estava ontem à noite quando esse cadáver estava sangrando até a morte por todo o seu tapete? 289 00:21:09,769 --> 00:21:13,170 Eu te disse. Eu tive alguns problemas para resolver. Problemas pessoais. 290 00:21:13,239 --> 00:21:15,400 Então, por volta das 11h, Eu fui dar uma volta. 291 00:21:15,474 --> 00:21:17,203 Sozinho? Sim, sozinho. 292 00:21:17,276 --> 00:21:19,608 Estacionei em um lugar deserto lá em cima nas colinas. 293 00:21:19,679 --> 00:21:22,580 Adormeci e acordei cerca de algumas horas atrás. 294 00:21:22,648 --> 00:21:25,310 E naturalmente, você não viu ninguém e ninguém te viu. 295 00:21:25,384 --> 00:21:30,515 Isso mesmo. O sargento Kettler, minha sobrinha e eu conversamos brevemente ao telefone ontem à noite. 296 00:21:30,589 --> 00:21:36,152 O que ela está dizendo a você é consistente com seu estado de espírito naquele momento. Ah, é mesmo? 297 00:21:36,228 --> 00:21:40,221 Bem, você vê, quando eu coloco juntando as peças, senhora, tenho uma imagem diferente. 298 00:21:40,299 --> 00:21:43,757 Ela se separa do velho e sai. Acontece o tempo todo. 299 00:21:43,836 --> 00:21:47,169 Só que desta vez o velho está brincando espreitadela através de um telescópio. 300 00:21:47,239 --> 00:21:49,935 E um cara acaba morto no chão. 301 00:21:50,009 --> 00:21:53,740 Agora não é preciso ser um gênio para juntar isso, não é? 302 00:21:53,813 --> 00:21:57,943 Onde está seu marido, Sra. Palmer? Estou tendo um pouco de dificuldade em encontrá-lo esta manhã. 303 00:21:58,017 --> 00:22:01,748 Não sei. Sargento, já passamos por isso uma dúzia de vezes. 304 00:22:01,821 --> 00:22:04,949 A Sra. Palmer deu-lhe o seu depoimento. Posso levá-la para casa agora? 305 00:22:05,024 --> 00:22:07,720 Ah, claro. Ei, ouça, não me deixe te segurar. 306 00:22:07,793 --> 00:22:09,727 Só não vá muito longe. 307 00:22:09,795 --> 00:22:14,198 Porque eu tenho um sentimento engraçado que assim que localizar o marido dela, vou querer falar com ela novamente. 308 00:22:21,140 --> 00:22:26,635 Carrie, aquela história que você contou Sargento Kettler sobre dirigir e dormir na praia- 309 00:22:26,712 --> 00:22:32,082 Jéssica, por favor, sem perguntas. Apenas confie em mim. Carrie. 310 00:22:35,788 --> 00:22:39,724 Ah, Leonardo, me desculpe. 311 00:22:39,792 --> 00:22:42,090 Carrie, quando você voltou? 312 00:22:42,161 --> 00:22:44,220 [Carrie] Oh, Deus, fui tão estúpido. 313 00:22:44,296 --> 00:22:46,355 Leonardo. 314 00:22:49,001 --> 00:22:51,231 Eu não estava com a tia Edna. Shh. 315 00:22:51,303 --> 00:22:54,238 Agora está tudo vai ficar bem, Carrie. 316 00:22:54,306 --> 00:22:58,902 Uh, Leonard, eu odeio amortecer esse momento para você, mas as coisas não vão ficar bem. 317 00:22:58,978 --> 00:23:01,913 Drake Eaton foi assassinado. O que? 318 00:23:01,981 --> 00:23:04,347 Na casa que Carrie tem ficado em casa. 319 00:23:04,417 --> 00:23:07,147 Assassinado? Bem, por quem? 320 00:23:07,219 --> 00:23:09,278 Eles estão investigando. 321 00:23:10,856 --> 00:23:14,758 Carrie? Bem, isso é ridículo. 322 00:23:14,827 --> 00:23:16,818 E eles foram procurando por você também. 323 00:23:16,896 --> 00:23:20,161 O sargento Kettler está no observatório. Acho que deveríamos ir conversar com ele. 324 00:23:20,232 --> 00:23:23,633 Ah, claro, claro. Mas por que... por que o observatório? 325 00:23:23,702 --> 00:23:27,069 Leonard, ontem à noite, você estava usando um lenço xadrez. 326 00:23:27,139 --> 00:23:30,267 Ah, eu estava? Quero dizer, eu... sinto muito. Eu- 327 00:23:30,342 --> 00:23:35,177 - Sra. Fletcher. - Oh, senhorita DeHaven, sinto muito pelo Sr. Eaton. 328 00:23:35,247 --> 00:23:38,011 Acabei de ouvir sobre isso de uma senhorita Hewitt. 329 00:23:38,083 --> 00:23:42,110 E acredite em mim, quem atirou nele vai se sentir ainda mais triste. 330 00:23:42,188 --> 00:23:44,952 Bem, a polícia está investigando. [Madeline] É melhor que estejam. 331 00:23:45,024 --> 00:23:47,390 Ou eles sentirão o calor todo o caminho até o Capitólio. 332 00:23:47,460 --> 00:23:51,191 Leonardo, Soube que alguns policiais estão bisbilhotando seu observatório. 333 00:23:51,263 --> 00:23:53,356 Não consigo imaginar por quê, 334 00:23:53,432 --> 00:23:56,162 a menos que eles estejam procurando para o seu cometa indescritível. 335 00:23:57,703 --> 00:23:59,364 Você vai nos dar licença? 336 00:24:02,441 --> 00:24:05,239 Carrie, por que você não sobe para o meu quarto e descansar? 337 00:24:05,311 --> 00:24:08,803 Enquanto isso, você e eu deveríamos ter uma conversa com o sargento Kettler. 338 00:24:08,881 --> 00:24:11,475 [Leonardo] Trabalhei aqui a noite toda até de manhã. 339 00:24:11,550 --> 00:24:16,749 Dr. Palmer está no limite de encontrar um cometa. Eu não sabia que faltava um. 340 00:24:16,822 --> 00:24:20,485 Se não se importa, Sra. Fletcher, Eu gostaria de ouvir isso do médico. 341 00:24:20,559 --> 00:24:23,289 Eu fui para casa, Fui para a cama. 342 00:24:23,362 --> 00:24:26,820 Tirei o telefone do gancho, provavelmente é por isso que você não conseguiu me contatar. 343 00:24:26,899 --> 00:24:32,269 Uh, doutor, você vê, eu não tenho muitas daquelas iniciais chiques depois do meu nome, mas não sou estúpido. 344 00:24:32,338 --> 00:24:35,705 Recebemos uma declaração do segurança que você saiu daqui para caçar baleias... 345 00:24:35,774 --> 00:24:39,574 às 12h35 da noite passada sem assinar a folha. Não. Não, isso está errado. 346 00:24:39,645 --> 00:24:42,842 [Kettler] O médico legista estima o homicídio por volta da 1h, mais ou menos. 347 00:24:42,915 --> 00:24:45,679 Diga-me, doutor, você tem uma arma? 348 00:24:45,751 --> 00:24:48,185 Não. 349 00:24:48,254 --> 00:24:51,417 Doutor, por favor, não insulte minha inteligência. We've already checked. 350 00:24:51,490 --> 00:24:54,288 Há um revólver calibre .38 registered in your name. 351 00:24:54,360 --> 00:24:57,625 Uh, well, yes. I mean, I forgot. 352 00:24:57,696 --> 00:25:01,632 Faz meses que não vejo isso. Acho que está em algum armário em algum lugar. Well, good. 353 00:25:01,700 --> 00:25:04,533 'Cause then the two men Tenho em sua casa um mandado de busca que pode encontrá-lo. 354 00:25:04,603 --> 00:25:08,869 A search warrant? Você não está correndo para chegar a uma conclusão, Sargento Kettler? 355 00:25:08,941 --> 00:25:12,968 Senhora, olhei pelo telescópio. E deixe-me dizer uma coisa: não é espiar a Ursa Maior. 356 00:25:13,045 --> 00:25:15,275 Está focado na casa onde a esposa desse cara estava escondida. 357 00:25:15,347 --> 00:25:19,579 But Leonard didn't know that she was there. [Leonard] No. 358 00:25:19,652 --> 00:25:21,643 No, as a matter of fact, Eu pensei- [Fay] Sargento. 359 00:25:21,720 --> 00:25:24,917 Não há nenhuma maneira que o Dr. Palmer pudesse ter estive olhando aquela casa ontem à noite. 360 00:25:24,990 --> 00:25:26,981 Oh sim? 361 00:25:27,059 --> 00:25:31,257 O telescópio estava travado uma trilha de computador em um quadrante totalmente diferente do céu. 362 00:25:31,330 --> 00:25:34,458 Eu sei porque me preparei o programa de computador sozinho. 363 00:25:34,533 --> 00:25:37,263 Bem, então, por que o telescópio estava playing peekaboo? 364 00:25:37,336 --> 00:25:40,897 Bem, talvez alguém tenha se mudado o telescópio depois que o Dr. Palmer saiu. 365 00:25:40,973 --> 00:25:44,431 Quero dizer, talvez outra pessoa queria saber o que estava acontecendo. 366 00:25:44,510 --> 00:25:48,139 Talvez alguém quisesse incriminate Dr. Palmer. 367 00:25:48,213 --> 00:25:51,307 That's an awful lot of perhapses, ma'am. Deixe-me dar alguns. 368 00:25:51,383 --> 00:25:54,181 Talvez o Dr. Palmer aqui estivesse procurando por sua esposa que o deixou. 369 00:25:54,253 --> 00:25:56,448 Ele a encontra ficando um pouco aconchegante with Drake Eaton. 370 00:25:56,522 --> 00:25:59,753 E talvez ele pegue uma arma e decide sair e resolver as coisas sozinho. 371 00:25:59,825 --> 00:26:04,626 Olha, a entrada do computador foi descartado quando desligamos o equipamento esta manhã. 372 00:26:04,697 --> 00:26:08,394 Mas aqui está o programa. 373 00:26:08,467 --> 00:26:12,836 Podemos inseri-lo e provar que o telescópio não estava nem perto daquela casa ontem à noite. 374 00:26:18,043 --> 00:26:21,945 Leonard, se aprendi alguma coisa nos últimos dias é que eu te amo... 375 00:26:22,014 --> 00:26:25,745 e eu quero estar com você- se você ainda me quer. 376 00:26:25,818 --> 00:26:28,616 Carrie, você não tem para explicar qualquer coisa. 377 00:26:28,687 --> 00:26:33,784 Bem, eu desejo a alguém me explicaria algumas coisas. 378 00:26:33,859 --> 00:26:36,726 Existem poucas pessoas no mundo tão querido para mim quanto vocês dois. 379 00:26:36,795 --> 00:26:41,289 But I'm sorry, um assassinato foi cometido e vocês dois estão mentindo para a polícia. 380 00:26:41,367 --> 00:26:43,301 E eu gostaria de saber por quê. 381 00:26:43,369 --> 00:26:45,564 Jessica's right. I owe you the truth. 382 00:26:45,638 --> 00:26:48,038 O que quer que tenha acontecido, a culpa é minha, minha responsabilidade. 383 00:26:48,107 --> 00:26:51,338 Leonardo, você precisa saber. Eu vi Drake Eaton ontem à noite. 384 00:26:51,410 --> 00:26:54,038 Tudo bem. O fato é que pedi que ele viesse. 385 00:27:13,899 --> 00:27:18,893 Antes de você, muito antes de você, there was Drake. 386 00:27:18,971 --> 00:27:22,930 Foi um erro. It didn't work out. Nós terminamos depois de alguns meses. 387 00:27:23,008 --> 00:27:25,841 Por que você não me contou, Carrie? 388 00:27:25,911 --> 00:27:30,746 Isso foi no passado. Eu teria entendido. Porque não tinha certeza se isso era passado. 389 00:27:30,816 --> 00:27:34,377 Leonardo, você não entende? Achei que tinha perdido você para o seu trabalho. 390 00:27:34,453 --> 00:27:37,513 Eu estava sozinho. I felt neglected. 391 00:27:37,589 --> 00:27:40,683 Eu não tinha mais certeza qualquer coisa, principalmente nós. 392 00:27:40,759 --> 00:27:44,126 Eu precisava de um tempo para resolver as coisas. 393 00:27:44,196 --> 00:27:47,688 Então você inventou a pequena ficção about Aunt Edna. 394 00:27:47,766 --> 00:27:52,635 Russell said I could use sua casa por alguns dias. Ele disse que não contaria a ninguém. 395 00:27:52,705 --> 00:27:55,572 Algumas semanas atrás, recebi uma ligação do nada de Drake. 396 00:27:55,641 --> 00:27:58,633 He said he was coming para a conferência. 397 00:27:58,711 --> 00:28:02,545 Enviei uma nota para o hotel dele pedindo-lhe para vir ontem à noite. 398 00:28:04,116 --> 00:28:06,812 Drake sempre foi um amigo, alguém com quem eu possa conversar. 399 00:28:06,885 --> 00:28:10,878 [Suspiros] Era isso que eu queria, apenas alguém com quem conversar. 400 00:28:10,956 --> 00:28:14,221 Pelo menos foi o que eu disse a mim mesmo. 401 00:28:15,794 --> 00:28:19,161 When he arrived, he'd been drinking. 402 00:28:19,231 --> 00:28:21,597 It became obvious uma conversa não estava em sua mente. 403 00:28:21,667 --> 00:28:25,262 All right, Carrie. Isto não é necessário. Isso simplesmente não é necessário. 404 00:28:25,337 --> 00:28:28,636 Tentei argumentar com ele, mas ele era persistente, abusivo. 405 00:28:29,708 --> 00:28:34,907 He dragged me into the bedroom. I was terrified. 406 00:28:34,980 --> 00:28:39,076 I shoved him off, e eu corri para fora da sala. 407 00:28:39,151 --> 00:28:44,418 Jessica, eu passei a noite no meu carro nas colinas, mas não dormi. 408 00:28:44,490 --> 00:28:47,755 That's the truth. [Leonard] Tudo bem. 409 00:28:49,862 --> 00:28:51,853 Eu entendo. 410 00:28:52,965 --> 00:28:57,595 And we will never speak of this again. 411 00:28:57,669 --> 00:29:00,365 Never speak of it again? 412 00:29:00,439 --> 00:29:03,602 Leonard, Carrie tem que contar Sargento Kettler sobre isso. 413 00:29:03,675 --> 00:29:06,109 Não. Mas vai sair. 414 00:29:06,178 --> 00:29:08,476 E quando isso acontecer, isso só vai piorar as coisas. 415 00:29:08,547 --> 00:29:11,448 Quero dizer, O Sargento Kettler não é estúpido. I said no! 416 00:29:14,620 --> 00:29:18,886 Agora ela não matou aquele homem, e não vou fazê-la passar por essa humilhação pública. 417 00:29:18,957 --> 00:29:21,323 Se você a ama, Jéssica, as much as I do, 418 00:29:21,393 --> 00:29:25,625 então o que foi dito nesta sala will stay in this room. 419 00:29:27,366 --> 00:29:30,631 [Kettler] Olá, Sra. Fletcher. Disseram que você estava me procurando. 420 00:29:30,702 --> 00:29:33,535 Sargento, quero falar com você. 421 00:29:33,605 --> 00:29:35,971 Oh, yeah, come on in. Obrigado. 422 00:29:37,142 --> 00:29:39,372 Fique confortável. 423 00:29:43,081 --> 00:29:46,312 You know, Mrs. Fletcher, Vou colocar minhas cartas na mesa. 424 00:29:46,385 --> 00:29:49,582 - It's about my wife. - Sua esposa? 425 00:29:49,655 --> 00:29:51,816 Sim. Eu te disse, ela é escritora. 426 00:29:51,890 --> 00:29:55,690 Ah, sim, sim. L- Eu lembro que você me contou. 427 00:29:55,761 --> 00:29:59,788 Certo. You see, I make notes em todos os meus casos, você sabe, coloque-os em fita. 428 00:29:59,865 --> 00:30:02,663 I'm sure you noticed. E minha esposa os escreve. 429 00:30:02,734 --> 00:30:05,828 Eu tenho coisas você não acreditaria. Sexo, corrupção, 430 00:30:05,904 --> 00:30:08,964 coisas realmente excêntricas que eles não podiam até mesmo colocado nos jornais. 431 00:30:09,041 --> 00:30:13,774 Ah, bem, sim, sim. Eu posso imaginar isso, uh- esse tipo de coisa pode ser muito popular. 432 00:30:13,846 --> 00:30:16,781 O problema é que ela não tem qualquer coisa publicada ainda. 433 00:30:17,850 --> 00:30:20,910 É aí que você entra, sendo um profissional. 434 00:30:22,321 --> 00:30:28,089 Nós achamos que daríamos tudo a você nossas coisas, você sabe, as notas, os manuscritos brutos. 435 00:30:28,160 --> 00:30:33,530 Você escreve, você vende para seu editor e nós dividimos 50-50. 436 00:30:33,599 --> 00:30:35,965 O que você diz? 437 00:30:36,034 --> 00:30:39,629 [Risos] Uh, 438 00:30:39,705 --> 00:30:42,572 bem, eu mal sei o que dizer, uh- 439 00:30:46,111 --> 00:30:48,045 Bem, na verdade, sim. 440 00:30:48,113 --> 00:30:53,244 O assassinato de Drake Eaton pode faça uma caldeira muito suculenta. 441 00:30:53,318 --> 00:30:57,084 Isso é o que eu pensei. Claro, eu precisaria ter acesso a todos os seus dados- 442 00:30:57,155 --> 00:31:01,558 autópsia, relatórios médicos, interrogatórios, absolutamente tudo. 443 00:31:01,627 --> 00:31:04,255 Absolutamente. Absolutamente. 444 00:31:04,329 --> 00:31:08,493 - Temos um acordo? - Ah, está combinado, Sargento. [Risos] 445 00:31:24,049 --> 00:31:28,509 Olá, senhorita DeHaven. Oh, Sra. Fletcher, sinto muito. Estou atrasado para uma reunião com Thor Lundquist. 446 00:31:28,587 --> 00:31:31,988 Eu não quero ficar com você. Por favor, eu não quero que isso se espalhe, 447 00:31:32,057 --> 00:31:34,685 mas estou trabalhando muito de perto com o sargento Kettler. 448 00:31:34,760 --> 00:31:37,558 Estamos escrevendo um livro juntos. Que emocionante para você. 449 00:31:37,629 --> 00:31:41,531 Oh sim. Ah, meu Deus, Quero dizer, este mistério de assassinato é realmente um quebra-cabeça. 450 00:31:41,600 --> 00:31:44,364 Quero dizer, aqui isso o jovem Sr. Eaton chega e é assassinado... 451 00:31:44,436 --> 00:31:49,874 quando praticamente ninguém aqui o conhece, exceto você, é claro. 452 00:31:49,942 --> 00:31:55,608 Isso não está totalmente correto. Ele também estava intimamente envolvido com sua sobrinha. 453 00:31:55,681 --> 00:31:58,343 Oh, querido, bem, eu não acho alguém sabia disso. 454 00:31:58,417 --> 00:32:02,183 Ah, mas que bobagem. Claro que você saberia, estando tão perto da vítima. 455 00:32:02,254 --> 00:32:06,657 Ele era um funcionário nada mais. Um funcionário? 456 00:32:06,725 --> 00:32:11,992 Oh, querido, devo estar confuso. Quer dizer, pensei que porque você tinha quartos conjugados no hotel- 457 00:32:12,064 --> 00:32:17,730 Bem, eu não pude deixar de pegar uma espiada lá dentro, e notei todos os seus produtos de higiene pessoal bem ao lado dos dele, 458 00:32:17,803 --> 00:32:22,069 e, bem, eu presumi- Tínhamos quartos contíguos para facilitar nosso horário de trabalho. 459 00:32:22,140 --> 00:32:27,544 Olhe, não fique no meu caminho, Sra. Fletcher. Você está fora da sua categoria de peso. 460 00:32:27,612 --> 00:32:32,879 Eu coloquei tanto calor nisso detetive de homicídios, ele verifica comigo antes de dar corda no relógio. 461 00:32:32,951 --> 00:32:37,354 Ele sabe quem assassinou Drake- o marido ciumento da sua sobrinha. 462 00:32:37,422 --> 00:32:40,516 Bem, isso- isso é apenas uma teoria. 463 00:32:40,592 --> 00:32:43,425 Teoria? Ele tem tudo menos a arma do crime. 464 00:32:43,495 --> 00:32:46,020 Ele ainda tem o lenço com o sangue de Leonard Palmer. 465 00:32:46,098 --> 00:32:50,728 Bem, Leonard não é a única pessoa que possui um lenço xadrez. Pare com isso, Sra. Fletcher. 466 00:32:50,802 --> 00:32:53,396 Kettler pode ser provinciano, mas ele não é estúpido. 467 00:32:53,472 --> 00:32:56,066 Ele já tem uma dúzia de testemunhas quem testemunhará que Leonard Palmer... 468 00:32:56,141 --> 00:32:58,575 estava usando um lenço assim na noite do assassinato. 469 00:32:58,643 --> 00:33:01,840 E agora, se você me der licença, Eu tenho uma reunião. 470 00:33:03,615 --> 00:33:07,346 Sra. Fay, o que é isso? O que aconteceu? 471 00:33:07,419 --> 00:33:11,617 Russell avisou Leonard. Ele foi demitido. Oh céus. Mas por que? 472 00:33:11,690 --> 00:33:14,784 [Risos] Política. O que mais? 473 00:33:18,697 --> 00:33:20,756 [Batendo] Sim? 474 00:33:23,101 --> 00:33:28,630 Hum, eu... sinto muito, Sra. Fletcher. L- Não posso falar com você agora. 475 00:33:28,707 --> 00:33:30,641 Estou esperando um muito telefonema importante. 476 00:33:30,709 --> 00:33:33,735 Sinto muito, Sr. Armstrong, e por favor perdoe meu temperamento irlandês, 477 00:33:33,812 --> 00:33:37,748 mas tanto faz aconteceu com o princípio "inocente até que se prove o contrário"? 478 00:33:37,816 --> 00:33:41,752 Se esperarmos até Leonard for provado culpado, será tarde demais. 479 00:33:41,820 --> 00:33:45,312 Agora eu tenho a reputação deste instituto a considerar! 480 00:33:45,390 --> 00:33:50,225 Quem mais além de você sabia que Carrie estava hospedada na sua casa de férias? 481 00:33:50,295 --> 00:33:52,456 Eu me ressinto dessa implicação. 482 00:33:52,531 --> 00:33:55,364 Bem, me desculpe, mas eu apreciaria uma resposta. 483 00:33:55,434 --> 00:33:58,767 Ou eu ligo para o Sargento Kettler e fazer com que ele pergunte a você? 484 00:34:02,174 --> 00:34:04,574 Ninguém sabia, pelo menos não de mim. 485 00:34:04,643 --> 00:34:08,443 Alguém poderia ter descobriu inadvertidamente? 486 00:34:08,513 --> 00:34:11,914 Talvez tenha telefonado para casa procurando por você? 487 00:34:11,983 --> 00:34:16,943 Não, não gosto de ser incomodado quando estou lá, então o número não está listado. 488 00:34:17,022 --> 00:34:21,083 [Telefone toca] Agora você vai ter que me dar licença. Este é o meu telefonema, Sra. Fletcher. 489 00:34:22,160 --> 00:34:24,788 Armstrong. O que? 490 00:34:25,864 --> 00:34:29,766 Sim, ela está aqui. Um momento. Sra. Fletcher, para você. 491 00:34:29,835 --> 00:34:32,099 Sargento Kettler. 492 00:34:32,170 --> 00:34:38,075 Uh, Sargento Kettler, presumo que há algum bom motivo para você trouxer todos nós de volta aqui novamente? 493 00:34:38,143 --> 00:34:42,512 Sim. Você sabe, em termos de livros, Achei que você gostaria de ver um profissional em ação. 494 00:34:42,581 --> 00:34:45,141 Você sabe, coisa do tipo cena do crime. Oh sim. 495 00:34:45,217 --> 00:34:49,551 Sargento, você está me acusando com alguma coisa ou não? 496 00:34:49,621 --> 00:34:52,021 Bem, agora segure seus cavalos, Dr. 497 00:34:52,090 --> 00:34:56,220 Eu trouxe vocês dois aqui porque pensei, bem, foi aqui que aconteceu, 498 00:34:56,294 --> 00:34:58,228 e vocês dois, um de vocês, talvez se lembre de algo. 499 00:34:58,296 --> 00:35:00,457 Mas Leonard nunca esteve aqui. 500 00:35:02,534 --> 00:35:04,593 [Estalo de dedos] 501 00:35:06,805 --> 00:35:08,966 Esta é a sua arma, Dr. Palmer? 502 00:35:09,040 --> 00:35:12,373 Bem, eu- eu- não posso ter certeza. 503 00:35:12,444 --> 00:35:16,881 Eu posso ter certeza. Veja bem, o registro é finalizado para você. 504 00:35:16,948 --> 00:35:20,907 Nós o encontramos em um bueiro a 800 metros daqui, limpo. 505 00:35:20,986 --> 00:35:24,149 Mas Leonard te disse isso ele não via a arma há meses. 506 00:35:24,222 --> 00:35:27,555 Alguém deve ter tirou a arma de sua casa. 507 00:35:27,626 --> 00:35:29,651 [Estalar os dedos] 508 00:35:31,196 --> 00:35:33,187 Este é o seu cachecol, Dr. Palmer? 509 00:35:33,265 --> 00:35:37,326 Sargento, há dezenas de lenços... milhares, na verdade - assim. 510 00:35:37,402 --> 00:35:42,999 [Limpa a garganta] Senhora, tenho um cenário aqui e você está atrapalhando meu ritmo. 511 00:35:43,074 --> 00:35:46,532 Possivelmente porque estou marchando para um baterista diferente. 512 00:35:46,611 --> 00:35:52,516 Sargento, o telescópio apontou nesta direção, a arma, até mesmo o lenço 513 00:35:52,584 --> 00:35:58,079 Quero dizer, não é óbvio que alguém está tentando incriminar Leonard Palmer? 514 00:35:58,156 --> 00:36:02,593 Sra. Eu sei o que estou fazendo. [Limpa a garganta] 515 00:36:02,661 --> 00:36:05,960 Doutor, como foi que Drake Eaton sangue caiu no seu lenço? 516 00:36:06,031 --> 00:36:11,799 Isso... não é o sangue de Drake Eaton. Isso é meu. 517 00:36:12,871 --> 00:36:15,465 Esse não é o sangue de Drake Eaton no seu lenço? 518 00:36:19,144 --> 00:36:23,012 Bem, se é o seu sangue, isso significa uma coisa. 519 00:36:23,081 --> 00:36:26,209 Vocês dois discutiram antes de você puxar a arma e atirar nele! 520 00:36:26,284 --> 00:36:29,549 Não! Isso não é verdade! Eu estava com a arma. 521 00:36:29,621 --> 00:36:32,784 Eu trouxe comigo quando cheguei aqui. Eu estava com medo de ficar sozinho. 522 00:36:32,857 --> 00:36:35,291 Guardei na gaveta no quarto. 523 00:36:35,360 --> 00:36:39,387 Quando Drake tentou para me forçar, eu- eu me libertei e peguei a arma. 524 00:36:39,464 --> 00:36:41,455 Oh, você está dizendo que atirou nele em legítima defesa? 525 00:36:41,533 --> 00:36:44,730 Não! Não! Ele tirou a arma de mim. Foi quando saí de casa. 526 00:36:44,803 --> 00:36:50,639 - Não posso acreditar nisso, senhora. eu vou tenho que prendê-lo pelo assassinato de... - Não! Agora, deixe-a fora disso! 527 00:36:50,709 --> 00:36:55,510 Carrie não teve nada a ver com isso. Atirei em Drake Eaton, Sargento. 528 00:36:55,580 --> 00:36:58,014 Fui eu quem o matou. 529 00:37:05,824 --> 00:37:08,292 [Leonard na fita] Eu os vi através do telescópio. 530 00:37:08,360 --> 00:37:12,660 Saí correndo do observatório, direi até a casa de férias. 531 00:37:12,731 --> 00:37:14,756 Quando cheguei lá, ele veio até a porta sozinho. 532 00:37:14,833 --> 00:37:16,824 Mas eu tinha visto sombras contra a janela do quarto. 533 00:37:16,901 --> 00:37:21,338 Tive certeza de ter ouvido uma voz de mulher. Eu sabia que Carrie estava naquele quarto. 534 00:37:21,406 --> 00:37:24,842 [Voz de Kettler] Acho que você estava com muita raiva, né? Eu bati nele, ou tentei. 535 00:37:24,909 --> 00:37:29,539 Mas ele me bateu, sangrou meu nariz. Deve ser assim que meu sangue caiu no lenço. 536 00:37:29,614 --> 00:37:33,141 [Cliques desativados] E assim por diante. 537 00:37:33,218 --> 00:37:36,619 Vou garantir que você consiga uma cópia disto para suas anotações, Sra. Fletcher. 538 00:37:36,688 --> 00:37:39,156 Sargento- Agora olhe, não vou lhe dizer como escrever, 539 00:37:39,224 --> 00:37:43,160 mas eu acho que você deveria pagar atenção à técnica. Técnica? Não tenho certeza se sei- 540 00:37:43,228 --> 00:37:46,163 Você os reúne em na mesma sala onde isso acontece, todos estão tensos, 541 00:37:46,231 --> 00:37:48,597 você joga um contra o outro e alguém quebra. 542 00:37:48,667 --> 00:37:51,932 Sargento, estou impressionado. L- Estou mesmo. 543 00:37:52,003 --> 00:37:54,563 Mas você é um detetive muito inteligente... 544 00:37:54,639 --> 00:37:57,802 para ser levado pela confissão de Leonard. Certo. 545 00:37:57,876 --> 00:38:01,368 Quero dizer, parece óbvio para mim- Certo? 546 00:38:01,446 --> 00:38:04,176 Leonard Palmer não fez isso. 547 00:38:04,249 --> 00:38:07,412 Bem, então, por que diabos você o prendeu? 548 00:38:08,620 --> 00:38:14,525 Táticas. Veja, contanto que Tenho o Dr. Palmer aqui atrás das grades, o verdadeiro assassino vai se sentir seguro. 549 00:38:14,592 --> 00:38:17,254 Então você sabe quem assassinou Drake Eaton? 550 00:38:17,329 --> 00:38:21,857 Bem, claro. A esposa dele é a única quem puxou o gatilho. Este pobre coitado está a encobri-la. 551 00:38:21,933 --> 00:38:26,097 Bem, posso ver que você está bem à minha frente, como sempre. 552 00:38:26,171 --> 00:38:28,765 [Risos] 553 00:38:28,840 --> 00:38:32,298 Claro que não acredito. Ele está protegendo você. 554 00:38:32,377 --> 00:38:35,210 A questão é: quão mal você precisa de proteção? 555 00:38:35,280 --> 00:38:39,842 Eu não o matei, Jéssica. Drake estava vivo quando saí correndo da cabana. 556 00:38:39,918 --> 00:38:42,580 Tudo bem. Mas uma coisa não faz sentido. 557 00:38:42,654 --> 00:38:44,679 Se Leonard não soubesse onde você estava, 558 00:38:44,756 --> 00:38:48,954 como ele sabia apontar o telescópio para a casa de Russell Armstrong? 559 00:38:49,027 --> 00:38:51,518 Bem, ele não fez isso. Ele disse que mudou por conta própria. 560 00:38:51,596 --> 00:38:54,724 Eu sei que parece loucura, mas foi exatamente isso que aconteceu. 561 00:38:54,799 --> 00:38:59,964 Ele disse que estava travado na posição. E então, de repente, enquanto ele estava no meio de alguns cálculos, 562 00:39:00,038 --> 00:39:02,268 simplesmente girou e desceu. 563 00:39:02,340 --> 00:39:06,276 Ele olhou pela ocular. Foi quando ele viu Drake e eu pela janela panorâmica. 564 00:39:06,344 --> 00:39:09,404 É uma loucura. Não há razão por que isso deveria ter acontecido. 565 00:39:11,149 --> 00:39:13,140 Talvez exista. 566 00:39:24,095 --> 00:39:28,031 Olá, Fay. Ah, Sra. Fletcher. 567 00:39:28,099 --> 00:39:30,590 Você viu Leonardo? Como ele está? 568 00:39:30,668 --> 00:39:33,831 Ele está tão bem quanto se pode esperar, Eu suponho. Alguma sorte? 569 00:39:33,905 --> 00:39:36,897 O cometa? Não, ainda não. 570 00:39:36,975 --> 00:39:39,569 Você sabe, é irônico. 571 00:39:39,644 --> 00:39:42,738 Nos tempos medievais, as pessoas tinham pavor de cometas. 572 00:39:42,814 --> 00:39:47,080 Eles pensaram neles como presságios do mal, arautos da morte. 573 00:39:47,152 --> 00:39:51,816 Nunca fui muito de presságios, mas nos últimos dias- 574 00:39:51,890 --> 00:39:54,950 Deve ter sido muito difícil para você, Fay, 575 00:39:55,026 --> 00:40:00,464 sentindo-se como você sobre Leonard. Sim. Eu o admiro muito. 576 00:40:00,532 --> 00:40:06,164 Ah, acho que é muito mais do que mera admiração, Fay. 577 00:40:06,237 --> 00:40:09,138 Quero dizer, depois de todos esses anos. 578 00:40:09,207 --> 00:40:11,835 Por favor, Sra. Fletcher, Estou muito ocupado. 579 00:40:11,910 --> 00:40:15,971 Este é o programa que você deu Leonard na noite em que o Sr. Eaton foi assassinado? 580 00:40:16,047 --> 00:40:18,345 Sim. Tem certeza? 581 00:40:18,416 --> 00:40:21,112 Sim, tenho certeza. Sinto muito, Fay. 582 00:40:21,186 --> 00:40:24,952 Mas não é. O programa de computador que você deu ao Leonard... 583 00:40:25,023 --> 00:40:27,685 um círculo de café foi derramado sobre ele. 584 00:40:27,759 --> 00:40:30,990 Este foi refeito. 585 00:40:31,062 --> 00:40:37,001 Sem dúvida sem os comandos que ordenou que o telescópio se deslocasse para a janela da casa de férias. 586 00:40:38,803 --> 00:40:42,671 Meu Deus! Eu nunca sonhei Leonard iria matá-lo. 587 00:40:42,740 --> 00:40:47,973 Você só queria Leonard perceber que sua jovem esposa não era digna de sua devoção. 588 00:40:48,046 --> 00:40:52,210 Carrie não era capaz de amar Leonard do jeito que eu amei. 589 00:40:52,283 --> 00:40:56,049 Eu compartilhei sua vida mais do que ela jamais poderia. 590 00:40:56,120 --> 00:41:00,853 Se apenas- Se ao menos Leonard tivesse se casado com você em vez de Carrie. 591 00:41:00,925 --> 00:41:03,621 eu deveria ter colocado juntos mais cedo. 592 00:41:03,695 --> 00:41:06,755 Você ligou para Russell na casa de veraneio para saber o que aconteceu, 593 00:41:06,831 --> 00:41:10,323 mas Russell disse isso esse número não estava listado. [Limpa a garganta] 594 00:41:10,401 --> 00:41:13,928 Bem, eu ouvi Carrie conversando com Drake Eaton. 595 00:41:14,005 --> 00:41:17,873 Ela disse que ia gastar alguns dias na casa de férias de Russell. 596 00:41:17,942 --> 00:41:23,039 Eu pensei que se Leonard pudesse ao menos veja por si mesmo o que ela estava fazendo- 597 00:41:23,114 --> 00:41:27,710 E então para ter certeza que seu plano funcionou, você foi até a casa de férias. 598 00:41:27,785 --> 00:41:32,552 Não! Leonard disse que havia sombras na janela do quarto. 599 00:41:32,624 --> 00:41:35,388 Pouco antes de entrar, ele pensou ele ouviu uma voz de mulher. 600 00:41:35,460 --> 00:41:38,827 Bem, não fui eu. Eu estava em casa na cama, 601 00:41:38,897 --> 00:41:43,459 tão longe de Leonard e Carrie e Drake Eaton quanto pude. 602 00:41:43,535 --> 00:41:46,971 É ridículo, Sra. Fletcher. 603 00:41:47,038 --> 00:41:51,907 Como poderia alguém em sã consciência presumir que Leonard Palmer, entre todas as pessoas, atiraria em alguém? 604 00:41:51,976 --> 00:41:55,275 O que? Eu disse- 605 00:41:55,346 --> 00:41:58,281 Não importa. Eu ouvi o que você disse. 606 00:41:58,349 --> 00:42:03,753 Fay, pode não ser tarde demais para desfazer o que foi feito. 607 00:42:08,159 --> 00:42:11,026 [Passos se aproximando] 608 00:42:19,771 --> 00:42:21,796 Senhorita DeHaven, obrigado por ter vindo. 609 00:42:21,873 --> 00:42:24,637 Peço desculpas pelo curto prazo e a hora tardia. 610 00:42:24,709 --> 00:42:28,008 Você disse ao telefone que tinha algum informações sobre o assassinato de Drake. 611 00:42:28,079 --> 00:42:30,570 Sim, à vista do seu grande interesse, 612 00:42:30,648 --> 00:42:35,085 l- Achei que você gostaria de saber como Leonard Palmer veio parar na casa de férias. 613 00:42:35,153 --> 00:42:39,146 Ele estava espionando sua esposa através daquele telescópio. Não exatamente. 614 00:42:39,223 --> 00:42:42,556 Sua assistente Fay Hewitt- você pode tê-la conhecido na recepção- 615 00:42:42,627 --> 00:42:47,894 deu-lhe uma ajudinha programando o computador para mover o telescópio até a janela. 616 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Ela fez isso? Eu me pergunto por que- 617 00:42:50,969 --> 00:42:55,133 Ah, entendo. O inferno não tem fúria, hein? 618 00:42:55,206 --> 00:42:57,766 Estou curioso sobre uma coisa. 619 00:42:57,842 --> 00:43:00,868 Você seguiu o Sr. Eaton para a casa de férias, 620 00:43:00,945 --> 00:43:05,075 ou você viu a nota Carrie havia enviado pedindo para ele conhecê-la? 621 00:43:05,149 --> 00:43:07,743 - Eu nunca estive naquela casa. - Não foi? 622 00:43:07,819 --> 00:43:12,984 Diga, Sra. Fletcher, o que aconteceu com aquela sua atuação de mocinha simpática do Maine ? 623 00:43:13,057 --> 00:43:15,116 Você tinha que estar lá, Senhorita DeHaven. 624 00:43:15,193 --> 00:43:19,289 Você disse que a polícia encontrou o lenço com o sangue de Leonard Palmer. 625 00:43:19,364 --> 00:43:24,028 Mas até a polícia presumiu era o sangue do Sr. Eaton naquele lenço, 626 00:43:24,102 --> 00:43:28,129 o que significa que você viu a briga entre eles. 627 00:43:28,206 --> 00:43:31,573 Um lapso de língua, Sra. Fletcher, e negarei que disse isso. 628 00:43:31,643 --> 00:43:34,908 Leonard mencionou que tinha visto uma sombra na janela do quarto. 629 00:43:34,979 --> 00:43:37,345 Ele pensou que era Carrie no quarto. 630 00:43:37,415 --> 00:43:41,613 Eu pensei que poderia foi Fay Hewitt, mas, na verdade, foi você. 631 00:43:41,686 --> 00:43:43,654 Você está confusa, Sra. Fletcher. 632 00:43:43,721 --> 00:43:46,212 Não, não mais. 633 00:43:46,290 --> 00:43:50,488 [Voz de Jéssica] Carrie enviou um bilhete ao Sr. Eaton convidando-o para ir à casa de férias. 634 00:43:50,561 --> 00:43:52,756 Você provavelmente viu a nota and followed, 635 00:43:52,830 --> 00:43:56,732 talvez observando seu romance avanços de fora. 636 00:43:56,801 --> 00:43:59,429 Mas Carrie resistiu. 637 00:44:00,805 --> 00:44:03,535 Até o ameaçou with the gun. 638 00:44:03,608 --> 00:44:08,375 Mas de acordo com o que ela disse, ele tirou a arma dela. 639 00:44:08,446 --> 00:44:12,382 Vendo Carrie partir, você deve ter visto entre e converse com ele. 640 00:44:12,450 --> 00:44:17,581 - [Pneus cantando] - Mas Leonard Palmer chegou e Drake empurrou você para o quarto, fora de vista. 641 00:44:17,655 --> 00:44:23,423 Leonard achou que era Carrie no quarto, mas era você, Madeline. 642 00:44:23,494 --> 00:44:26,156 Leonard disse que Drake sangrou o nariz. 643 00:44:26,230 --> 00:44:29,222 Mas Leonard provavelmente estava inconsciente por um tempo. 644 00:44:30,368 --> 00:44:35,237 Só posso imaginar o que estava entre você e Drake, mas você já estava farto. 645 00:44:35,306 --> 00:44:39,402 Foi você quem atirou nele. 646 00:44:39,477 --> 00:44:42,378 Então, quando Leonard recuperou a consciência e encontrei Drake morto, 647 00:44:42,447 --> 00:44:44,938 ele presumiu que Carrie havia atirado nele. 648 00:44:46,317 --> 00:44:48,842 Notável, Sra. Fletcher. 649 00:44:48,920 --> 00:44:52,117 Too bad you can't prove any of this. It's all theory. 650 00:44:52,190 --> 00:44:54,249 Vou te contar uma coisa isso não é teoria. 651 00:44:54,325 --> 00:44:59,888 When you came down from seu quarto na pousada naquela manhã e eu expressei minhas condolências, você disse- 652 00:44:59,964 --> 00:45:03,092 Whoever shot him is gonna feel even sorrier. 653 00:45:03,167 --> 00:45:06,295 Como você sabia que ele havia levado um tiro? Miss DeHaven? 654 00:45:06,370 --> 00:45:09,464 Fay Hewitt me contou. Ela ligou para o meu quarto. 655 00:45:09,540 --> 00:45:14,944 Mas Fay não sabia que ele havia levado um tiro, apenas que ele havia sido assassinado. 656 00:45:15,012 --> 00:45:18,504 [Passos se aproximando] 657 00:45:26,991 --> 00:45:30,950 Aquele traficante de níquel e dez centavos estava subindo em cima de mim para fazer um nome para si mesmo, 658 00:45:31,028 --> 00:45:33,496 and all the while ele estava me dizendo- 659 00:45:35,833 --> 00:45:38,666 Ninguém usa Madeline DeHaven do jeito que ele fez. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,867 Encontrando aquela arma no quarto era como- 661 00:45:44,942 --> 00:45:47,934 como um presságio, um presságio, Sra. 662 00:45:51,048 --> 00:45:53,448 Eu nem ouvi o barulho. 663 00:46:02,693 --> 00:46:06,356 Você sabe, eu tenho que admitir para você, Sra. Fletcher. Você é muito esperto. 664 00:46:06,430 --> 00:46:08,796 Bem, você não é tão ruim yourself, Sergeant. 665 00:46:08,866 --> 00:46:12,029 Oh, ouça, uh, sobre este caso. 666 00:46:12,103 --> 00:46:16,597 Eu sei que conversamos sobre um acordo, mas, uh, não acredito que tenhamos finalizado alguma coisa, não é? 667 00:46:16,674 --> 00:46:19,802 Oh, yes, that's right. Quero dizer, concordamos em pensar sobre isso. 668 00:46:19,877 --> 00:46:22,505 Sim. Porque eu certamente não faria quero desistir de qualquer coisa. 669 00:46:22,580 --> 00:46:26,516 Mas este produtor está tão preocupado about exclusive rights. A producer? 670 00:46:26,584 --> 00:46:30,020 Sim, quando a história sobre A confissão de Madeline DeHaven chegou às agências de notícias, 671 00:46:30,087 --> 00:46:33,853 I got a call from este produtor de Hollywood que também é escritor. 672 00:46:33,925 --> 00:46:36,894 Eu vejo. And he wants to write the story himself. 673 00:46:36,961 --> 00:46:41,898 Sim. Ele também precisa de um consultor técnico. Provavelmente terei um papel nisso, você sabe. 674 00:46:41,966 --> 00:46:45,868 Bem, não se preocupe com isso, Sargento. Quero dizer, não pense mais nisso. 675 00:46:45,937 --> 00:46:49,168 Bem, devo dizer adeus. Não deixe de me contar como ficou. 676 00:46:49,240 --> 00:46:51,208 Ah, obrigado. 677 00:46:51,275 --> 00:46:53,709 Carrie. 678 00:46:53,778 --> 00:46:57,646 Jéssica. Jessica, we've had so little time to visit. 679 00:46:57,715 --> 00:47:00,707 Why don't you reconsider e fique por mais alguns dias. 680 00:47:00,785 --> 00:47:05,882 Não é uma chance. Por favor, leve-me à delegacia antes que o Sargento Kettler mude de ideia. 681 00:47:05,932 --> 00:47:10,482 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0